作品が掲載されているサイトの管理人に問い合わせたところ、２０年ほど前から保存しているコーヒー用ステックタイプのシュガーセットケースに印刷されていたものを引用した。和訳を含め原文そのまま。作者も記されておらずどこの国の人が作られたものか全く分からない、と回答していただきました。コーヒーのメーカーやその他について、詳しくお聞きすることは出来ていません。
　同時に、岡谷市立図書館にレファレンスの依頼。岡谷市立図書館より、長野県立図書館にレファレンスの依頼。県立図書館からの回答を岡谷図書館が連絡してくれました。「所蔵図書に該当作品なし。」引き続き調査続行ですか？と聞いてみたところ、これで打ち切りになるようです。調査資料は詳しく聞けませんでしたが、ドイツの格言集と世界の名言集にあたっていただいたようでした。
　作品自体が、格言なのか詩なのか判断付きかねますのでカテゴリは未分類にしてみました。総記の方が妥当かもしれません。またご助言願います。作品は、サイト名「ふれあい広場」(URL http://www.usennet.ne.jp/~wing21-s/index.html)、トップページ→みんなのふれあい広場→めるへん・ぽえむ…→APPLEORCHARD　です。　　
長い報告で、申し訳ありません。


（東）

原典がわかれば、現物も見たい。

概要は事典辞典から。
釈名（しゃくみょう）→世界大百科事典　第１２巻　
集韻（しゅういん）　→国史大辞典　第７巻
自館に二書についての関連本なし。
県内の公共図書館に所蔵なし。信州大学松本合同図書館・研究室にあり。部外者利用及び
館内閲覧の本であるので、この後は質問者個人で公共図書館を通じての相互貸借とする。

（東）